появляться

несов.; сов. появи́ться

1) показаться erschéinen erschíen, ist erschíenen

В дверя́х появи́лась де́вушка. — In der Tür erschíen ein Mädchen.

На не́бе появи́лись пе́рвые звёзды. — Am Hímmel erschíenen die érsten Stérne.

Ты у нас ре́дко появля́ешься. — Du lässt dich sélten bei uns séhen.

У неё на глаза́х появи́лись слёзы. — In íhren Áugen zéigen sich Tränen.

Из за туч появи́лась луна́. — Der Mond trat zwíschen [hínter, aus] den Wólken hervór.

Вдруг из за угла́ появи́лась маши́на. — Plötzlich kam um die Écke Ein Áuto.

2) где-л. возникать (о чём-л.) entstéhen entstánd, ist entstánden

В го́роде появи́лись но́вые кварта́лы. — In der Stadt entstánden néue Stádtviertel.

Появи́лись но́вые тру́дности, но́вые пробле́мы. — Es entstánden néue Schwíerigkeiten, néue Probléme.

3) возникать у кого-л. (об изменениях внешности, об ощущениях, чувствах и др.) bekómmen bekám, hat bekómmen; сов. появи́ться тж. háben hátte, hat gehábt; при обоих эквивалентах изменяется структура предложения: у кого-л. → N

У ребёнка появля́ются зу́бки. — Der Kléine bekómmt schon Zähne.

У него́ появи́лась седина́. — Er hat gráue Háare bekómmen.

У него́ появи́лся ка́шель и на́сморк. — Er bekám Hústen und Schnúpfen.

У него́ появи́лось жела́ние съе́здить туда́. — Er bekám Lust, dorthín zu fáhren.

У меня́ уже́ появи́лись морщи́ны под глаза́ми. — Ich hábe schon Fálten únter den Áugen.

У него́ появи́лись но́вые друзья́. — Er hat néue Fréunde.

У на́шей ко́шки появи́лись котя́та. — Únsere Kátze hat Júnge bekómmen.

На дере́вьях появи́лась но́вая листва́. — Die Bäume háben frísches Laub bekómmen.

4) в продаже, в магазине - переводится описательно

В магази́не уже́ появи́лась молодая́ карто́шка. — In den Geschäften gibt es schon néue Kartóffeln (zu káufen).

Кни́га уже́ появи́лась в прода́же. — Das Buch ist schon zum [in den] Verkáuf gekómmen. / Das Buch ist schon im Verkáuf.